Liebesschlag

1. Liebesschläge sind besser, denn feinds schmeichlen. – Petri, II, 439; Henisch, 1053, 60.

2. Liebesschläge thun (einem) nicht wehe.

Böhm.: Ne tak bolí od laskavé ruky. (Čelakovsky, 409.)

Dän.: Elskerens slag ere trofaste, men haderens kys ere kied som melige. (Prov. dan., 143.)

Poln.: Od łaskawéj ręki nie tak boli. (Čelakovsky, 409.)

3. Liebesschlege fallen wie Rosenbletter. – Petri, II, 439; Henisch, 407, 14.

*4. Es sind eyttel liebeschlege. – Agricola I, 150; Schottel, 1131^a.